PROJET DE VALORISATION DES TRADITIONS ET LANGUES KANAK

DU GRAND SUD

« Année 2008, année internationale des langues ! »

Déclaration de l’UNESCO

Aux origines du projet

L’Etude d’Impact Socio-Economique menée en 2007 a mis en évidence les préoccupations des populations locales autour de la perte des repères traditionnels et notamment la disparition des langues kanak.

La préservation des langues : un enjeu planétaire

Vale Inco Nouvelle-Calédonie, en tant qu’entreprise responsable, engagée pour un développement durable, a décidé de réagir face à cette érosion culturelle, en contribuant à la valorisation du patrimoine culturel et linguistique du Grand Sud au même titre que la préservation de l’environnement.

Les langues du Grand Sud

Il y a trois langues parlées dans le Grand Sud de la Nouvelle-Calédonie :
- le nââ numèè à Waho, Touaourou et Goro ;
- le nââ drubéa à Unia ;
- le nââ kwênyïï à l’île des Pins.

De par le faible nombre de locuteurs, ces langues sont désormais en voie de disparition. Il y a 6700 langues parlées à travers le monde et une langue disparaît tous les quinze jours.

Vale Inco Nouvelle-Calédonie, fort de sa collaboration avec ses partenaires éducatifs et institutionnels, s’est ainsi investi du devoir de contribuer à la valorisation de ces langues en développant des outils pédagogiques destinés à l’enseignement des langues kanak du Grand Sud Calédonien. L’enseignement des langues Kanak est instauré par l’accord de Nouméa.
Ils se matérialisent par des affiches thématiques sur la faune et la flore du Grand Sud qui seront déclinées dans un deuxième temps en petits livrets et en jeux de mémoire ; et par des livres de contes dans les langues Kanak du Sud.

La codification et la standardisation des langues du Grand Sud

Vale Inco Nouvelle-Calédonie agit au côté de l’Académie des Langues Kanak et l’Université de la Nouvelle-Calédonie pour la codification et la standardisation des langues kanak du Grand Sud.

Une dynamique participative

Trois comités correspondant aux trois langues Kanak du Grand Sud et composés d’acteurs impliqués dans la préservation de ces langues ont été mise en place sur le terrain. Ces comités ont la charge, au-delà de la validation des outils pédagogiques, de proposer des actions autour la préservation des langues et des traditions kanak.

Pour plus d’infos

Lettre d'information de Vale Inco Nouvelle-Calédonie | Février 2009 n°12

Vale Inco contributes to the preservation of traditional languages in New Caledonia